🇬🇧 English version: Privacy Policy

Niniejsza Polityka prywatności określa zasady przetwarzania danych osobowych osób korzystających ze strony internetowej aquaapartament.eu oraz osób kontaktujących się w sprawie rezerwacji apartamentu Aqua Apartament w Sukošanie (Chorwacja). Dane przetwarzane są zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (RODO).

1. Administrator danych osobowych

Administratorem danych osobowych jest osoba prywatna: Alina Biały, ul. Wapienicka 85, 43-384 Jaworze.

Kontakt z Administratorem w sprawach dotyczących danych osobowych: e-mail alina.bialy@budex.pl, tel. +48 502 360 654 lub listownie na wskazany wyżej adres.

2. Jakie dane przetwarzamy

Przetwarzamy wyłącznie dane, które przekazujesz nam dobrowolnie, kontaktując się z nami telefonicznie, e-mailowo lub przez formularz na stronie, w szczególności:

• imię i nazwisko,
• adres e-mail i numer telefonu,
• termin pobytu, liczbę osób oraz inne informacje podane w zapytaniu lub rezerwacji,
• dane niezbędne do rozliczenia płatności (np. dane z przelewu),
• dane techniczne zbierane automatycznie podczas korzystania ze strony (np. adres IP, typ przeglądarki, informacje z plików cookies).

3. Cele i podstawy prawne przetwarzania

• udzielenie odpowiedzi na zapytanie i kontakt – art. 6 ust. 1 lit. b RODO (działania przed zawarciem umowy) oraz art. 6 ust. 1 lit. f RODO (prawnie uzasadniony interes polegający na odpowiadaniu na korespondencję),
• dokonanie i realizacja rezerwacji (umowy najmu apartamentu) – art. 6 ust. 1 lit. b RODO,
• wypełnienie obowiązków prawnych, np. rachunkowych, podatkowych oraz obowiązku meldunkowego gości na terenie Chorwacji – art. 6 ust. 1 lit. c RODO,
• ustalenie, dochodzenie lub obrona przed roszczeniami – art. 6 ust. 1 lit. f RODO,
• prowadzenie statystyk odwiedzin strony (Google Analytics) – art. 6 ust. 1 lit. a RODO (zgoda).

4. Odbiorcy danych

Dane mogą być przekazywane wyłącznie podmiotom, z których usług korzystamy przy prowadzeniu strony i wynajmu, w zakresie niezbędnym do ich wykonania, m.in.: dostawcy hostingu i poczty e-mail, dostawcy usług płatniczych/bankom, biuru rachunkowemu, a także uprawnionym organom państwowym (np. lokalnym organom turystycznym w Chorwacji w ramach obowiązku zgłaszania pobytu gości).

Strona korzysta z narzędzi Google (Google Analytics, Mapy Google, YouTube), których dostawcą jest Google Ireland Ltd. W związku z tym dane mogą być przekazywane do Google LLC w USA na podstawie decyzji Komisji Europejskiej stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony (EU-US Data Privacy Framework) lub standardowych klauzul umownych.

5. Okres przechowywania danych

• dane z zapytań, które nie zakończyły się rezerwacją – do 12 miesięcy od ostatniego kontaktu,
• dane związane z rezerwacją – przez okres realizacji umowy, a następnie przez okres wymagany przepisami prawa (w szczególności podatkowymi – 5 lat od końca roku, w którym powstał obowiązek podatkowy) oraz przez okres przedawnienia roszczeń,
• dane przetwarzane na podstawie zgody – do czasu jej wycofania.

6. Twoje prawa

Przysługuje Ci prawo do:

• dostępu do swoich danych oraz otrzymania ich kopii,
• sprostowania (poprawiania) danych,
• usunięcia danych,
• ograniczenia przetwarzania,
• przenoszenia danych,
• wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie,
• wycofania zgody w dowolnym momencie (bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania przed jej wycofaniem),
• wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

Aby skorzystać ze swoich praw, skontaktuj się z Administratorem w sposób wskazany w punkcie 1.

7. Dobrowolność podania danych

Podanie danych jest dobrowolne, ale niezbędne do udzielenia odpowiedzi na zapytanie oraz dokonania rezerwacji. Dane nie są wykorzystywane do zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym profilowania.

8. Pliki cookies

Strona używa plików cookies – niewielkich plików tekstowych zapisywanych na Twoim urządzeniu. Wykorzystujemy cookies niezbędne do prawidłowego działania strony (np. zapamiętanie wybranej wersji językowej) oraz cookies analityczne Google Analytics, które pomagają nam zrozumieć, jak odwiedzający korzystają ze strony. Na stronie osadzone są również mapy Google i filmy YouTube, które mogą zapisywać własne pliki cookies.

Możesz w każdej chwili zmienić ustawienia dotyczące cookies w swojej przeglądarce internetowej, w tym zablokować ich zapisywanie lub usunąć zapisane pliki. Ograniczenie stosowania cookies może wpłynąć na niektóre funkcje strony.

9. Zmiany Polityki prywatności

Polityka prywatności może być aktualizowana. Aktualna wersja jest zawsze dostępna na tej stronie.

Data ostatniej aktualizacji: 22.10.2026